2 Samuel 19:26

Authorized King James Version

And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.

Word-by-Word Analysis
#1
אָמַ֨ר
And he answered
to say (used with great latitude)
#2
אֲדֹנִ֥י
My lord
sovereign, i.e., controller (human or divine)
#3
הַמֶּ֔לֶךְ
O king
a king
#4
עַבְדֶּֽךָ׃
because thy servant
a servant
#5
רִמָּ֑נִי
deceived
to hurl; specifically, to shoot; figuratively, to delude or betray (as if causing to fall)
#6
כִּֽי
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
#7
אָמַ֨ר
And he answered
to say (used with great latitude)
#8
עַבְדֶּֽךָ׃
because thy servant
a servant
#9
אֶחְבְּשָׁה
I will saddle
to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rule
#10
לִּי֩
H0
#11
הַֽחֲמ֨וֹר
me an ass
a male ass (from its dun red)
#12
וְאֶרְכַּ֤ב
that I may ride
to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
#13
עָלֶ֙יהָ֙
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
#14
וְאֵלֵ֣ךְ
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
#15
אֶת
properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc
#16
הַמֶּ֔לֶךְ
O king
a king
#17
כִּ֥י
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
#18
פִסֵּ֖חַ
is lame
lame
#19
עַבְדֶּֽךָ׃
because thy servant
a servant

Analysis

This verse develops the salvation theme central to 2 Samuel. The concept of divine sovereignty reflects the development of salvation within biblical theology. The divine name or title here functions within biblical literature contributing to the canon's theological witness to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes the covenant name Yahweh, emphasizing God's faithfulness to His promises, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine sovereignty. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources